1
00:00:10,190 --> 00:00:11,190
Stå på.

2
00:00:12,670 --> 00:00:14,150
Ti sekunder.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,970
Rull VTR.

4
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Avspilling.

5
00:00:19,490 --> 00:00:21,870
Fem, fire, tre.

6
00:00:36,170 --> 00:00:39,190
Fikk ingen frykt før meg.

7
00:00:40,140 --> 00:00:42,180
Tiden er på min side.

8
00:00:42,920 --> 00:00:48,940
Jeg kan vise verden hva jeg virkelig har.

9
00:00:49,660 --> 00:00:55,600
Bare ett blikk og du vil se at det var det
ment å være.

10
00:00:56,460 --> 00:00:59,280
Kall det berømmelse eller ære.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,620
Det er der jeg...

12
00:01:14,300 --> 00:01:15,079
Det er det.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,540
Tre stjerner til mannen. Lett, lett.
Det er det. På tre. Ta det.

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,980
Og vi er for trange på det skuddet. Det er
det.

15
00:01:27,360 --> 00:01:33,820
Pass på at jeg lukker den. Flytt inn. Det er
det.

16
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Hva gjør dere barna på settet?

17
00:02:30,800 --> 00:02:32,700
produsenten skal komme inn. Hun vil
snakke med deg.

18
00:02:39,340 --> 00:02:42,840
Det er 20 år og jeg har aldri sett
noen gjør et så dumt stunt.

19
00:02:43,460 --> 00:02:44,600
Du kunne ha drept deg selv.

20
00:02:47,320 --> 00:02:48,660
Kom igjen, gutt. Gi meg navnet ditt.

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,940
Er det noe galt med deg?

22
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
Hva er dette?

23
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hør, kjære.

24
00:04:11,820 --> 00:04:16,040
De tomme vinduene, de ser på deg
bedre.

25
00:04:17,399 --> 00:04:21,380
Du har en drøm ingen kan.

26
00:04:24,700 --> 00:04:30,960
Du prøver å løpe etter ly langs
måte.

27
00:04:32,080 --> 00:04:35,960
De ser ansiktet ditt, ikke vær redd.

28
00:05:50,190 --> 00:05:52,170
Vi er litt nervøse, er vi ikke?

29
00:05:52,670 --> 00:05:56,030
Er du frøken Wolfe? Nei, jeg er Mademoiselle
Delphine.

30
00:05:56,510 --> 00:05:57,550
Bli med meg.

31
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
nå,

32
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Teresa.

33
00:06:13,390 --> 00:06:15,810
Har du hatt noen teateropplevelse?

34
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
Musikk.

35
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Klassene er fylt opp.

36
00:06:25,380 --> 00:06:30,040
Dessuten er jeg redd det er altfor sent
i semesteret for å ta opp en ny student. jeg er

37
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
veldig beklager, Teresa.

38
00:06:31,820 --> 00:06:34,400
Jøss, moren min kommer til å være ekte
skuffet.

39
00:06:34,980 --> 00:06:39,560
Hun er en stor produsent for NBC, og hun
anbefalt virkelig denne skolen for meg

40
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
fordi jeg får en hovedpartner i en
nye TV-serier.

41
00:06:42,420 --> 00:06:46,960
Og, um, å, ja, hun ville bruke
noen av barna fra dette stedet.

42
00:06:54,700 --> 00:06:58,140
Kanskje vi kan presse deg et sted.

43
00:07:00,440 --> 00:07:00,940
jeg

44
00:07:00,940 --> 00:07:09,760
har ikke

45
00:07:09,760 --> 00:07:11,680
har sett deg her før. Er du
ny?

46
00:07:12,140 --> 00:07:14,320
Ja, jeg har nettopp vunnet et stipend. Jeg skal
starter i morgen.

47
00:07:14,740 --> 00:07:15,940
Wow, et stipend.

48
00:07:16,200 --> 00:07:17,220
Du må være flott.

49
00:07:17,820 --> 00:07:21,560
Vel, la oss bare si at moren min har noen
kontakt med noen virkelig viktige showbiz

50
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
personligheter.

51
00:07:30,890 --> 00:07:31,890
Lykke til, James.

52
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Jeg skal stoppe for å spise middag.

53
00:08:40,220 --> 00:08:41,640
Jeg dekket opp for ham.

54
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
Hva sa du til ham?

55
00:08:43,799 --> 00:08:45,380
Fortalte ham å bare ikke gjøre det.

56
00:08:50,940 --> 00:08:53,420
Det betyr ikke kanskje. Det betyr nei
måte.

57
00:08:55,320 --> 00:08:57,300
Jeg har kjent deg siden du var tre
år gammel, Teresa.

58
00:08:58,420 --> 00:09:01,540
Siden den gang har du vært gjennom 19
ulike fosterfamilier.

59
00:09:01,740 --> 00:09:03,680
I fjor stakk du av fem ganger.

60
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
Bare denne måneden hoppet du over klasse 11
ganger.

61
00:09:07,370 --> 00:09:09,330
Ja, men jeg har fortsatt rett A-er.

62
00:09:09,730 --> 00:09:10,730
Du stjeler.

63
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
Bevis det!

64
00:09:12,430 --> 00:09:14,610
Utseendet ditt vil jeg ikke engang
ta på det.

65
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Din holdning?

66
00:09:16,770 --> 00:09:18,450
Selv shrinken din blir lei.

67
00:09:19,110 --> 00:09:23,470
Men nå, har du lest denne kveldens
papir?

68
00:09:25,530 --> 00:09:27,590
Wow, rett på forsiden.

69
00:09:27,850 --> 00:09:29,590
Vi er heldige at de ikke slo oss med en
søksmål.

70
00:09:31,170 --> 00:09:33,090
Faen, du kommer til å bli 13 år
snart.

71
00:09:34,030 --> 00:09:35,430
Du vet hva det betyr, ikke sant?

72
00:09:35,770 --> 00:09:37,710
Du vil ikke være under min jurisdiksjon
lenger.

73
00:09:38,590 --> 00:09:41,950
Og enda en bråker, min søte, og
de sender deg til Bellevue. Så la oss

74
00:09:41,950 --> 00:09:44,510
ikke høre mer om dyrt
spesielle privilegier.

75
00:09:54,190 --> 00:09:56,530
Dyre spesialprivilegier. Hva en
rykk.

76
00:09:58,270 --> 00:10:01,610
Som har lyst til å gå på en eller annen teaterskole
hvis jeg snapper barnehagen til barna uansett?

77
00:10:02,110 --> 00:10:04,750
Jeg vil ikke sitte her og råtne bort
som alle de andre barna fra dette stedet.

78
00:10:04,970 --> 00:10:07,970
Å, ja? Hva gjør deg så spesiell?
Du er akkurat som alle andre barn i dette

79
00:10:07,970 --> 00:10:09,130
dump. Menneskelig søppel.

80
00:10:09,830 --> 00:10:11,390
Tess, du må innse det. Vi er tapere.

81
00:10:11,710 --> 00:10:13,910
Du ville vært mye lykkeligere hvis du
bare sluttet å drømme.

82
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Teresa O'Brien.

83
00:15:55,530 --> 00:15:58,930
Få de skitne labbene av meg, ellers gjør jeg det
skive du åpner.

84
00:15:59,270 --> 00:16:01,670
Ok, så lenge du sier det sånn,
ok?

85
00:16:02,210 --> 00:16:05,230
Du er syk. Nei, nei, nei, ingenting som
det.

86
00:16:05,590 --> 00:16:09,830
Jeg vil bare snakke med deg. Snakk med min
rumpa som ikke har ører.

87
00:16:32,590 --> 00:16:34,310
Han er en enstøing verdt 30 dollar.

88
00:16:36,430 --> 00:16:38,990
Kom igjen, jeg burde ringe politiet. Det er de
venter utenfor.

89
00:17:07,920 --> 00:17:08,879
Ut gjennom munnen.

90
00:17:08,880 --> 00:17:09,900
La meg høre deg puste.

91
00:17:14,000 --> 00:17:16,220
Og inn gjennom munnen.

92
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Og ut gjennom munnen.

93
00:17:18,740 --> 00:17:21,420
Og låsetid. Inn gjennom munnen.

94
00:17:21,940 --> 00:17:23,680
Og ut gjennom munnen.

95
00:18:15,440 --> 00:18:16,199
Ok, herr.

96
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Du har tre minutter, så gjør det
bra.

97
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
Du trenger arbeid, mye arbeid.

98
00:18:23,400 --> 00:18:25,280
Pusse. Hvem er du egentlig?

99
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
Talent spott.

100
00:18:30,880 --> 00:18:34,660
Hei, du burde komme innom teatret mange
ettermiddager etter klokken fem.

101
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
Jeg skal gjøre deg til en stjerne.

102
00:18:37,780 --> 00:18:39,560
Vel, jeg tviler på det. Ciao.

103
00:18:40,220 --> 00:18:42,760
Ikke ring meg, for det er jeg absolutt ikke
ringer deg.

104
00:19:11,820 --> 00:19:13,260
slutt å møtes på denne måten, kjære.

105
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Prøveprogram.

106
00:19:15,180 --> 00:19:17,140
To uker, kjære.

107
00:19:44,510 --> 00:19:46,490
Jeg er selve modellen av en

108
00:19:46,490 --> 00:20:04,770
moderne

109
00:20:04,770 --> 00:20:09,430
generalmajor, av informasjon, dyr
og grønnsaker og mineraler.

110
00:20:11,050 --> 00:20:12,009
God dag.

111
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Vennligst fortsett.

112
00:20:15,250 --> 00:20:19,710
Jeg er selve modellen av en moderne hovedfag
generelt. Forresten, betalte du opp

113
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
undervisning, kjære?

114
00:20:21,330 --> 00:20:22,810
Nei, men mamma glemte det.

115
00:20:23,670 --> 00:20:25,450
Hun hadde det travelt med å komme til krympen hennes.

116
00:20:25,970 --> 00:20:26,970
Hun er veldig flink.

117
00:20:27,290 --> 00:20:31,430
Vel, ikke noe problem. Bare si at hun skal slippe
før neste time. Vil du gjøre det

118
00:20:31,430 --> 00:20:33,070
det? Ja, greit.

119
00:21:18,220 --> 00:21:25,000
Du skal suge i meg kaffen min. Du
vil spise isbiter i spriten min. Og når

120
00:21:25,000 --> 00:21:30,820
du smiler det vakre smilet, ooh la la,
Jeg blir gal.

121
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Sikker.

122
00:21:43,020 --> 00:21:45,000
Gå videre og le av meg.

123
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
Alle andre.

124
00:21:56,170 --> 00:21:57,170
Livet er en spøk.

125
00:21:59,790 --> 00:22:02,070
Alt jeg ønsker å gjøre er å bli skuespiller.

126
00:22:04,890 --> 00:22:08,350
Jeg meldte meg på dette la-di-da-teatret
skole.

127
00:22:09,170 --> 00:22:10,470
Og jeg er elendig.

128
00:22:13,730 --> 00:22:16,230
Kan ikke engang komme opp med en dose av
undervisning.

129
00:22:17,610 --> 00:22:19,390
Jeg må stjele for det.

130
00:22:20,930 --> 00:22:22,430
Du trenger ikke å stjele.

131
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Du er kjempefin.

132
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Du er vakker.

133
00:22:27,040 --> 00:22:28,180
Du har det.

134
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
Har du hva?

135
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Dette.

136
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Glatt, ikke sant?

137
00:22:45,260 --> 00:22:46,540
Ja, du skjønner det.

138
00:22:46,740 --> 00:22:49,120
Du kan ikke lukte det.

139
00:22:55,690 --> 00:22:57,830
Jeg har det? Du har det greit.

140
00:22:59,030 --> 00:23:00,450
Så dra en svindel.

141
00:23:01,510 --> 00:23:04,910
Det er måten du får tingene dine på
ytelse. Legg på litt hud.

142
00:23:05,170 --> 00:23:06,170
A hva?

143
00:23:06,210 --> 00:23:07,370
Svindel. Vis prat.

144
00:23:07,930 --> 00:23:08,950
Gi henne litt hud.

145
00:24:16,519 --> 00:24:20,660
Hun har på seg nye klær.

146
00:24:25,710 --> 00:24:27,010
Gå Bucs!

147
00:26:50,920 --> 00:26:51,779
date i kveld.

148
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
Ikke slik flaks.

149
00:26:52,800 --> 00:26:54,360
Jeg fikk et møte på velferdskontoret.

150
00:26:54,760 --> 00:26:56,520
Vel, vi skal prøve å ikke savne deg.

151
00:26:56,780 --> 00:26:57,940
Ha det. Ikke bekymre deg.

152
00:26:58,420 --> 00:26:59,540
Jeg er tilbake klokken åtte.

153
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
Vi er tilbake innen 8.

154
00:27:32,210 --> 00:27:33,930
Sammy, hoo-hoo! Sammy!

155
00:27:35,250 --> 00:27:36,990
Yoo-hoo, Sammy, hvor er du?

156
00:27:42,150 --> 00:27:43,150
Sammy.

157
00:27:49,690 --> 00:27:51,610
Herregud, Sammy, går det bra?

158
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Sammy!

159
00:27:55,440 --> 00:27:56,980
Kom igjen, jeg må få deg til et sykehus
raskt.

160
00:27:57,720 --> 00:27:58,940
Å, for helvete.

161
00:29:35,520 --> 00:29:39,700
Besluttet å stenge den gamle bukten som
senere for riving. De kommer til å rive

162
00:29:39,700 --> 00:29:40,599
henne ut.

163
00:29:40,600 --> 00:29:45,920
Jeg orket ikke å dra. Du burde ha gjort det
sett det i gamle dager Broadway store

164
00:29:45,920 --> 00:29:51,300
tid Wow fantastisk, hvor lenge har du
vært på dette stedet?

165
00:29:55,620 --> 00:30:02,380
Vel 28 år 20 legit vaktmester sist
åtte år har vært

166
00:30:02,950 --> 00:30:05,010
Snik inn og ut, den tingen jeg viste
deg.

167
00:30:09,610 --> 00:30:14,650
Hei, les. Les om mine mange triumfer.
Ja, ja, se på den der oppe.

168
00:30:15,430 --> 00:30:16,910
Showbill, 1930.

169
00:30:17,930 --> 00:30:19,970
Fiona Fauna og Sammy Cohen.

170
00:30:20,410 --> 00:30:22,070
En ny akt for Montreal, Quebec.

171
00:30:22,710 --> 00:30:25,610
Milton Berle, Martin og Lewis, Jane
Murray, Sonny og Sands.

172
00:30:25,810 --> 00:30:27,110
Jeg bygger med dem alle.

173
00:30:35,530 --> 00:30:38,250
Jøss, de er alle slags gamle. Hvordan kommer det seg
er det ingen nye?

174
00:30:40,250 --> 00:30:41,710
Hei, gutt, gi meg røyken min, vil du?

175
00:30:42,570 --> 00:30:45,290
Absolutt ikke. Per nå har du sluttet
røyking.

176
00:30:45,650 --> 00:30:49,050
Hei, foreløpig får du meg røyken min
kommer til å kaste deg ut på rumpa.

177
00:30:57,530 --> 00:30:58,530
Takk, Dave.

178
00:30:59,910 --> 00:31:01,070
Jeg skal legge dem fra meg.

179
00:31:01,270 --> 00:31:02,790
Jeg gir dem ikke til deg.

180
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
Dette var på listene i over 40
uker.

181
00:31:31,980 --> 00:31:33,460
Wow, ikke min stil.

182
00:31:34,340 --> 00:31:35,340
Har mye å lære.

183
00:31:41,240 --> 00:31:43,180
Hei, hvordan krysser ansiktene mine, pappa?

184
00:31:44,000 --> 00:31:45,080
Ta den hit.

185
00:31:54,250 --> 00:31:55,730
den samme på plakaten, ikke sant?

186
00:32:02,750 --> 00:32:04,110
Det er noe for deg å verdsette.

187
00:32:11,570 --> 00:32:12,570
Jøss, takk.

188
00:32:16,570 --> 00:32:17,850
Hun er virkelig vakker, ikke sant?

189
00:32:18,490 --> 00:32:19,730
Er hun din kone eller noe?

190
00:32:21,270 --> 00:32:22,830
Min eneste gamle dame vil vise virksomhet.

191
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Å, kom igjen.

192
00:32:25,460 --> 00:32:26,980
Du var forelsket i henne, var du ikke?

193
00:32:28,400 --> 00:32:29,700
Ikke vær så nysjerrig.

194
00:32:32,680 --> 00:32:35,580
Vel, alt er klart. Jeg dro noen få
strenger og jeg tar henne nå.

195
00:32:36,000 --> 00:32:37,060
Jeg gjør det rette.

196
00:32:37,260 --> 00:32:40,960
Jeg mener, hun er ikke engang 13 ennå. Hør her,
denne ungen må læres en lekse.

197
00:32:41,080 --> 00:32:43,880
Et par måneder i Millview og ikke en
mye oppmerksomhet til ham.

198
00:33:53,260 --> 00:33:54,199
Politiet er her.

199
00:33:54,200 --> 00:33:58,940
Royce fant ut og de er... Skynd deg,
Tina.

200
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
Her tenkte jeg at du kanskje trengte meg.

201
00:34:06,460 --> 00:34:07,460
Hva skjer her?

202
00:34:08,179 --> 00:34:09,900
Ingenting, noen tar bare sine
tid.

203
00:34:10,520 --> 00:34:13,340
Takk, du reddet livet mitt. Vel, hvor
skal du dra, Tessie?

204
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
Jeg vet ikke.

205
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Du er en dukke, Chen.

206
00:34:48,940 --> 00:34:49,940
er

207
00:36:59,500 --> 00:37:03,960
nabolaget, så jeg sa til meg selv, jøss,
Jeg lurer på hvordan det går med min gamle kompis Sammy.

208
00:37:23,900 --> 00:37:26,580
Jeg vedder på at du dør etter å vite hva som er inne
denne lille pakken.

209
00:37:31,020 --> 00:37:32,080
Vel, jeg skal fortelle deg det.

210
00:37:32,680 --> 00:37:36,600
Det er en gave fra meg til deg. Fra en
venn til en annen venn.

211
00:37:39,840 --> 00:37:41,940
Sammy, kom igjen. Åpne den.

212
00:37:50,620 --> 00:37:51,860
De fungerer virkelig.

213
00:37:52,360 --> 00:37:55,420
Om et par uker vil du ikke engang
ønsker å røyke.

214
00:37:55,700 --> 00:37:57,080
De er garantert i alt.

215
00:37:58,600 --> 00:38:03,830
Kjæreste. Dette er det fineste
som noen dame noen gang har gjort for denne gamle

216
00:38:03,830 --> 00:38:05,310
jøss. Venner igjen?

217
00:38:07,510 --> 00:38:08,970
Ok, partner, venner igjen.

218
00:38:09,190 --> 00:38:10,190
Å, flott.

219
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
Hva er det?

220
00:38:20,810 --> 00:38:22,510
Vel, det er min greie.

221
00:38:23,130 --> 00:38:26,290
For det er vi som deg og meg, kompis
kommer til å ha noen fine stunder sammen.

222
00:38:26,770 --> 00:38:27,910
La meg få dette på det rene.

223
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Sammy, jeg må.

224
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
De skal sende meg til en kriminalomsorg
skole.

225
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
Og jeg trenger ingen korrigering.

226
00:38:34,700 --> 00:38:38,980
Din elendige hjerneplukker. Du kommer bare
her for å melke jazzen min. Men jeg liker deg.

227
00:38:39,740 --> 00:38:41,600
Vel, det er for dårlig.

228
00:38:42,340 --> 00:38:43,920
Jeg har ikke tid til det.

229
00:38:44,480 --> 00:38:46,560
Kan ikke ha noen rette katter hengende
rundt her.

230
00:38:46,940 --> 00:38:48,140
Kom igjen, kom deg ut. Ute.

231
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Sammy, vi er venner.

232
00:38:50,300 --> 00:38:51,980
Fem sekunder skal jeg ringe politiet.

233
00:39:10,380 --> 00:39:13,260
skriv noen halliker. En liten jente som deg
skal ikke vite om det.

234
00:39:13,620 --> 00:39:14,640
Hvorfor skrive noen halliker?

235
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
Hvorfor skrive noen halliker?

236
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
Bare én gang.

237
00:40:23,290 --> 00:40:24,290
Ja, sir.

238
00:40:24,530 --> 00:40:26,270
Bare denne ene gangen.

239
00:40:28,090 --> 00:40:29,810
Hyggelige drømmer, Mr. Cohen.

240
00:40:30,390 --> 00:40:31,390
Hyggelige drømmer.

241
00:41:55,210 --> 00:41:56,890
Kan du ikke fikse deg en gang i en
mens?

242
00:41:57,610 --> 00:41:59,090
Du ser ut som en boms.

243
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
Hei, kjære.

244
00:42:06,190 --> 00:42:08,090
Ha en fin dag på kontoret, kjære.

245
00:42:08,370 --> 00:42:10,250
Bare pass på at du ikke er her når jeg
kom tilbake!

246
00:43:35,720 --> 00:43:37,340
Det er greit. Det er som å spise i en
sykehus.

247
00:43:39,100 --> 00:43:40,600
Jeg slave hele dagen.

248
00:43:40,820 --> 00:43:41,960
Kast all denne dritten.

249
00:43:44,560 --> 00:43:46,480
Så, noen vridd armen din?

250
00:43:56,700 --> 00:43:59,800
Vel, ok, men ingen narkotika.

251
00:44:00,880 --> 00:44:02,020
Ingen kjærester.

252
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
Ingen snorking.

253
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
Snøre.

254
00:44:07,140 --> 00:44:08,280
Ingen disco.

255
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
Hva er i veien nå?

256
00:44:36,900 --> 00:44:41,820
Jeg lovet den gamle bankulven at min
mor ville komme og se henne i morgen

257
00:44:41,820 --> 00:44:44,980
og betale opp resten av skolepengene eller
ellers kan jeg ikke gå på skolen lenger. Ikke gjør det

258
00:44:44,980 --> 00:44:46,580
fortell meg de tingene. Bryr du deg ikke engang?

259
00:44:47,600 --> 00:44:49,260
Ikke gi meg den myke såpen.

260
00:44:50,280 --> 00:44:52,020
Jeg klarer ikke å fullføre middagen min.

261
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
stykke søppel.

262
00:45:09,080 --> 00:45:12,260
Hei, dette søppelet, din lille
kålhode, er verdt mer enn 200

263
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
dollar.

264
00:45:13,560 --> 00:45:15,360
Jeg trenger at du slår det rundt.

265
00:45:16,120 --> 00:45:17,280
Jeg trenger det.

266
00:45:38,730 --> 00:45:39,730
Fred. Ha det.

267
00:46:21,660 --> 00:46:27,620
Og som du kan se, bare et snev av
hvitt hår

268
00:46:27,620 --> 00:46:31,180
vil bringe kinnet ut.

269
00:46:31,500 --> 00:46:32,600
La meg se.

270
00:46:33,720 --> 00:46:34,840
Kan du se?

271
00:46:36,220 --> 00:46:40,280
Det er en fru O'Brien her for å se deg.
Hun sier det er veldig viktig.

272
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Fru O'Brien?

273
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
Teresas mor!

274
00:46:45,320 --> 00:46:46,840
Er ikke navnet ditt Bella?

275
00:46:47,320 --> 00:46:48,780
Ja, hun er den verste.

276
00:46:54,480 --> 00:46:55,080
Hvordan

277
00:46:55,080 --> 00:47:03,900
gjør

278
00:47:03,900 --> 00:47:05,160
gjør du det, fru O'Brien?

279
00:47:05,600 --> 00:47:09,280
Jeg begynte å tro at du var en
del av Teresas fantasi.

280
00:47:10,530 --> 00:47:13,610
Teresa. Å, hun har det villeste
fantasi.

281
00:47:14,650 --> 00:47:15,850
Gjør du ikke, kjære?

282
00:47:17,790 --> 00:47:19,610
Mamma, for en overraskelse.

283
00:47:20,310 --> 00:47:22,450
Jeg trodde du var i Paris.

284
00:47:22,910 --> 00:47:24,030
Jeg er sikker på at du gjorde det.

285
00:47:24,290 --> 00:47:26,010
Du skjønner, showet ble utsatt.

286
00:47:26,610 --> 00:47:31,210
Og så satt mor bare rundt
huset lytter til plater på

287
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
gammel grammofon.

288
00:47:32,570 --> 00:47:36,570
Og så tenkte jeg, hvorfor, det er fortsatt
på tide å se Dear Miss Wolfe i dag.

289
00:47:37,370 --> 00:47:40,310
Å, jeg er glad for å møte deg, Mrs.
O'Brien.

290
00:47:41,110 --> 00:47:42,110
På samme måte er jeg sikker.

291
00:47:42,330 --> 00:47:45,910
Har vår kjære fortalt deg at
O'Briens har hatt en lang tradisjon

292
00:47:45,910 --> 00:47:46,910
i showbusiness?

293
00:47:46,930 --> 00:47:49,090
Hvorfor, selv jeg, selvfølgelig, jeg var mye
yngre.

294
00:47:50,090 --> 00:47:53,410
Bom, bom, Bertha. Bomben av
burlesk. Bom, bom.

295
00:47:54,590 --> 00:47:55,590
Du er så slem.

296
00:47:58,230 --> 00:48:01,170
Hvor sjarmerende.

297
00:48:03,190 --> 00:48:04,510
Og, selvfølgelig...

298
00:48:04,780 --> 00:48:08,620
Lille jenta her har en fantastisk fremtid
foran henne.

299
00:48:12,340 --> 00:48:13,560
For en handling!

300
00:48:13,940 --> 00:48:15,500
Du er bare den største!

301
00:48:16,360 --> 00:48:21,200
Vel, når ting blir tøffe, er vi soldater
må holde sammen, min kjære.

302
00:48:21,860 --> 00:48:24,620
Når ting virkelig skal bli
tøft for deg, din lille kjerring!

303
00:50:24,810 --> 00:50:27,010
å gjøre selv om jeg er en har vært.

304
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Ja, jeg vet.

305
00:50:29,450 --> 00:50:32,510
Det er bare det, vel, jeg trengte noen
penger.

306
00:50:34,010 --> 00:50:36,430
Og du er ikke en har vært.

307
00:50:37,530 --> 00:50:38,530
Tamara.

308
00:50:38,850 --> 00:50:39,850
Hva sa du?

309
00:50:56,380 --> 00:51:02,100
Si, hun ble sist sett rundt Times
Square, så, eh, for informasjon?

310
00:51:05,800 --> 00:51:07,140
Vil du ha henne død eller levende?

311
00:51:09,040 --> 00:51:10,540
I live, og jeg håper intakt.

312
00:51:17,420 --> 00:51:21,600
Veldig bra, men ta rynken av deg
ansikt. Sett et smil. Det ansiktet er det eneste

313
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
ting du går for deg.

314
00:51:25,340 --> 00:51:28,870
Ok. Hold øye med det. Gutt, nei, det skal jeg
være i kontakt med deg. Ok?

315
00:51:29,350 --> 00:51:30,410
Sersjant Dombrowski.

316
00:51:31,550 --> 00:51:35,370
Det er ikke slik vi synger sangen, det er det
bare vår personlighet.

317
00:51:39,850 --> 00:51:44,730
Du hørte resten, gjør deg klar nå
høre det beste.

318
00:51:44,970 --> 00:51:49,050
For vi er et par underholdende gutter.

319
00:51:50,370 --> 00:51:54,410
Og vi kom akkurat ut for å lage mye av
støy.

320
00:52:36,720 --> 00:52:43,080
blir sliten kan vi slutte nå må du
gjør det igjen og igjen

321
00:52:43,080 --> 00:52:48,780
og igjen til du har det perfekt hvorfor
hvorfor fordi da har vi det perfekt

322
00:52:48,780 --> 00:52:52,780
du er der oppe de er der ute og
du gjør det perfekt, og de ser hvorfor

323
00:52:52,780 --> 00:52:59,360
hvorfor fordi fordi det er mest
viktig ting at showet må fortsette

324
00:52:59,360 --> 00:53:04,600
hvis det er en massebegravelse for
hele verden må showet gå på hvorfor hvorfor

325
00:53:06,540 --> 00:53:08,400
For ellers må de gi
pengene tilbake.

326
00:53:10,680 --> 00:53:15,100
Se den lille jenta på rulleskøyter.
Se den morsomme gamle mannen med henne.

327
00:53:15,380 --> 00:53:18,180
Du skal ha en ball. Du er
kommer til å ha en flott tid.

328
00:53:18,620 --> 00:53:21,400
Kom ut hvis du er klar. La oss gå til
det store showet.

329
00:53:21,820 --> 00:53:25,700
La oss gå til det glade showet. La oss se
den lille jenta på rulleskøyter.

330
00:53:26,140 --> 00:53:31,060
Bare 15 øre. Kom ut med mynten din.
La oss gå til det store showet.

331
00:53:41,450 --> 00:53:42,450
Hei, hei, det er Teresa.

332
00:53:42,730 --> 00:53:45,810
Jeg ser en skinnende ny C-Note. Kom igjen, la oss
få ham.

333
00:54:50,280 --> 00:54:51,680
Gjør Sammy frisk igjen.

334
00:54:52,380 --> 00:54:54,740
Jeg lover at jeg skal fortelle ham at han skal gjøre noe godt
katolsk.

335
00:54:55,480 --> 00:55:02,300
Vi må finne henne. Hun har vært borte for
to

336
00:55:02,300 --> 00:55:06,360
uker. Beklager, jeg kan ikke hjelpe. kom igjen,
mann. Du vet hvor han bor.

337
00:55:10,040 --> 00:55:12,760
Henger rundt 47th og Broadway. Nå slå
det.

338
00:55:29,740 --> 00:55:33,780
til Sammy Cohen Review Paradise
Teater kl 20.00. i dag.

339
00:55:34,380 --> 00:55:35,279
Formell kjole.

340
00:55:35,280 --> 00:55:38,580
Du kommer til å ta den siden, ok?
Kom deg ut herfra. Du kommer til å ta

341
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
den siden, ok?

342
00:55:40,340 --> 00:55:41,520
Jeg skal ta dette hjørnet.

343
00:56:20,480 --> 00:56:25,060
Vel, du ser utsøkt ut i kveld.

344
00:56:26,260 --> 00:56:28,300
Greit, kjære.

345
00:56:28,780 --> 00:56:31,240
Slo tingene dine. Det er showtime.

346
00:56:34,520 --> 00:56:41,520
Showet er

347
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
i ferd med å begynne.

348
00:57:05,230 --> 00:57:06,530
en herlig applaus.

349
00:57:07,210 --> 00:57:09,110
Det er godt å være tilbake til palasset
igjen.

350
00:57:09,790 --> 00:57:11,330
Jeg har vært her mange, mange ganger.

351
00:57:11,790 --> 00:57:15,330
Jeg husker en gang jeg var her på
gammel loppepose. Hun ble renovert.

352
00:57:15,530 --> 00:57:19,090
Det var denne unge mannen med en enorm
bøtte med maling, og han malte som

353
00:57:19,090 --> 00:57:23,430
fort så ren som som en galning. jeg sa,
Si, hvorfor jobber du så fort?

354
00:57:23,710 --> 00:57:26,270
Og han sa: Jeg må skynde meg før
all maling er borte.

355
00:57:30,250 --> 00:57:31,730
Jeg beklager at jeg kom sent i kveld.

356
00:57:32,330 --> 00:57:34,390
Jeg var... Bilen brøt sammen.

357
00:57:35,400 --> 00:57:37,120
La oss ringe popbaben min fordi hun har det
en rangle.

358
00:58:09,260 --> 00:58:10,540
Jeg så ikke så verst ut, hva?

359
00:58:13,180 --> 00:58:16,000
Ja, filmen er virkelig vakker.

360
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
Det gjør de ikke.

361
01:00:16,360 --> 01:00:17,360
Dette er en hyggelig fyr.

362
01:00:18,460 --> 01:00:19,460
Vi skal få den kremen.

363
01:00:29,480 --> 01:00:30,820
Hva har jeg, røntgensyn?

364
01:00:31,360 --> 01:00:32,279
Kom ut.

365
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
La meg ta en titt, spankulere på tingene dine.

366
01:01:04,270 --> 01:01:05,270
gå for dette.

367
01:01:05,890 --> 01:01:11,250
Kanskje vi burde holde oss til noe mer
grunnleggende som... Hei, hør, du vil

368
01:01:11,250 --> 01:01:13,750
skli rundt eller vil du bli en stjerne?

369
01:01:16,790 --> 01:01:18,010
Ja, prøv å gå.

370
01:01:18,450 --> 01:01:19,450
Prøv det å gå.

371
01:01:59,799 --> 01:02:03,340
Greit, Teresa, hva har du fått inn
lagre for oss nå?

372
01:02:56,390 --> 01:02:57,830
Se, hun er klar til å bli proff.

373
01:02:58,050 --> 01:02:59,830
Jeg har jobbet med henne. Hvem startet
du i bransjen?

374
01:03:00,070 --> 01:03:01,070
Det gjorde du, Sammy.

375
01:03:01,170 --> 01:03:04,770
Men hør, kjære, jeg bare produserer hva
de vil ha. Jeg har ingen reell makt.

376
01:03:05,270 --> 01:03:06,770
De bestemmer. Vær realistisk.

377
01:03:08,090 --> 01:03:12,870
Jeg elsker deg, Sammy, men... Greit.

378
01:03:13,230 --> 01:03:14,230
Greit.

379
01:03:14,570 --> 01:03:17,810
Du og barnet har satt sammen noe.
To, tre minutter. Jeg skal se om jeg kan

380
01:03:17,810 --> 01:03:18,830
snike deg inn på showet mitt.

381
01:03:19,070 --> 01:03:21,470
Takk. Jeg må snakke om det med
hode honchos.

382
01:03:21,830 --> 01:03:22,830
Sikkert.

383
01:03:23,410 --> 01:03:25,690
Hva sier du vi møtes for en drink
etter showet?

384
01:03:26,090 --> 01:03:28,030
Hvor? Samme sted.

385
01:03:28,390 --> 01:03:29,970
Sammy! Sammy!

386
01:03:35,290 --> 01:03:35,430
kl

387
01:03:35,430 --> 01:03:46,690
den

388
01:03:46,690 --> 01:03:49,590
Hovedstadsklubben. Ikke vent opp. Kjærlighet,
Sammy.

389
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
God morgen!

390
01:04:56,680 --> 01:04:57,680
Teresa, ja.

391
01:04:58,340 --> 01:05:00,660
Hun er dum, ok, og hun kjører
meg døv.

392
01:05:02,040 --> 01:05:03,720
Er denne ungen Teresa?

393
01:05:04,920 --> 01:05:07,100
Ja. Dette er min store stjerne.

394
01:05:07,720 --> 01:05:11,300
Hei, si hei til Kate Collison her.

395
01:05:11,680 --> 01:05:13,100
Flott kvinne gjennom tidene.

396
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Sjarmert.

397
01:05:19,000 --> 01:05:22,420
Jeg startet Kate i bransjen da hun
var 15.

398
01:05:22,760 --> 01:05:24,020
Nå er hun en stor sjanse.

399
01:05:24,980 --> 01:05:26,520
Be meg gjøre... Kom tilbake.

400
01:05:27,560 --> 01:05:28,840
Hei, ta sigaretten.

401
01:05:29,400 --> 01:05:30,400
Kom tilbake.

402
01:05:30,560 --> 01:05:32,200
Kom tilbake. Kom tilbake.

403
01:05:32,560 --> 01:05:33,720
Jeg gikk ingen steder.

404
01:05:35,440 --> 01:05:39,480
Og hvis jeg gjorde det, hva har det å gjøre
med noe uansett?

405
01:06:57,960 --> 01:06:59,560
Fem år var vi på veien sammen.

406
01:07:00,980 --> 01:07:02,160
Jeg var så glad.

407
01:07:03,780 --> 01:07:06,060
Det var de fineste fem årene jeg noensinne har
brukt.

408
01:07:08,180 --> 01:07:10,160
Jeg ante ikke at det var noe galt.

409
01:07:12,720 --> 01:07:14,340
Hun stakk av med en musiker.

410
01:07:15,280 --> 01:07:16,580
En trompetist.

411
01:07:17,340 --> 01:07:18,660
Hun slo en saus.

412
01:07:20,580 --> 01:07:21,900
Jeg jobbet i Montreal.

413
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
Andre banan.

414
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
Midlertidig.

415
01:07:26,240 --> 01:07:27,420
Jeg hørte at hun døde.

416
01:07:30,060 --> 01:07:31,060
Jeg beklager.

417
01:07:38,860 --> 01:07:39,880
For et sløsing.

418
01:07:41,740 --> 01:07:42,960
Å, gud.

419
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Hei, babe.

420
01:07:48,320 --> 01:07:50,540
Nå er vi for unge til å bekymre oss.

421
01:07:50,800 --> 01:07:52,720
Nå, var det ikke noe du ville ha
å fortelle meg?

422
01:07:53,280 --> 01:07:54,280
Jeg er ingenting.

423
01:07:54,460 --> 01:07:57,260
Jeg fikk akkurat dette ordspillet og dumme Askepott
ting.

424
01:07:57,770 --> 01:08:00,770
Akademiet setter det på hvert år. Og
du får ledelsen.

425
01:08:01,410 --> 01:08:03,390
Nei, bare en rettsbetjent.

426
01:08:03,790 --> 01:08:04,769
Liten del.

427
01:08:04,770 --> 01:08:09,750
Nei, det er ingen små deler. Det er bare
små skuespillere. Ser ut som en liten del,

428
01:08:09,850 --> 01:08:11,750
og da blir det en større del.

429
01:08:12,410 --> 01:08:13,890
Blir en middels del.

430
01:08:14,290 --> 01:08:17,689
Da får det bli en stor del, og da
det er ledelsen.

431
01:08:18,050 --> 01:08:19,350
Hva? Få manuset.

432
01:08:19,590 --> 01:08:22,870
Du vil understudere hovedrollen, og da
vi slår henne av.

433
01:08:23,109 --> 01:08:24,109
Få manuset.

434
01:08:31,950 --> 01:08:32,950
Gikk ikke bra.

435
01:08:34,930 --> 01:08:36,689
Å, jeg elsker deg, din gamle geit.

436
01:08:37,710 --> 01:08:39,390
Lett. Lett.

437
01:08:41,410 --> 01:08:45,609
Jeg elsker deg, Sammy.

438
01:08:46,649 --> 01:08:48,330
Og jeg vil bevise det for deg.

439
01:08:53,029 --> 01:08:54,029
Hei, babe.

440
01:08:55,649 --> 01:08:57,729
Jeg vil at du skal være min første.

441
01:08:58,870 --> 01:08:59,870
Teresa.

442
01:09:02,640 --> 01:09:04,100
Se, jeg er veldig smigret.

443
01:09:06,640 --> 01:09:09,420
Det er mange grunner til at en kvinne gir
seg til en mann.

444
01:09:10,660 --> 01:09:14,800
Den ene er fordi han er den viktigste
mann i hele verden til henne.

445
01:09:16,340 --> 01:09:19,359
Og en annen er fordi han er den minste
viktig mann i verden for henne.

446
01:09:21,160 --> 01:09:23,020
Er jeg den minst viktige mannen i
verden til deg?

447
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Nei. Nei.

448
01:09:27,580 --> 01:09:30,979
Vel, jeg er ikke den viktigste mannen i
verden til deg.

449
01:09:31,600 --> 01:09:36,540
Og et sted, den viktigste mannen i
livet ditt venter på deg. Du

450
01:09:36,540 --> 01:09:37,540
forstår?

451
01:09:38,140 --> 01:09:39,140
Ok.

452
01:09:39,500 --> 01:09:42,080
Så la oss gjøre dette.

453
01:09:42,979 --> 01:09:45,100
Ok, så la oss sette i gang.

454
01:09:46,540 --> 01:09:47,540
Understudium.

455
01:10:34,410 --> 01:10:39,550
Det er min ære å bli invitert til din
storslått bursdagsball, å kjekke prins.

456
01:10:39,890 --> 01:10:41,510
Jeg er rørt, skjønn jomfru.

457
01:10:42,770 --> 01:10:47,310
Kan jeg hjelpe deg med kappen din, unge
grevinne?

458
01:10:48,290 --> 01:10:51,110
Kan jeg hjelpe deg med kappen din, unge
grevinne?

459
01:10:55,610 --> 01:10:57,430
Tammy, deres ord er like godt som mitt.

460
01:10:58,370 --> 01:11:00,250
De liker vaudeville rock-konseptet.

461
01:11:00,490 --> 01:11:01,970
Sponsorene er der og hvem vet?

462
01:11:04,010 --> 01:11:05,950
Ta av saften og gi ham rist.

463
01:11:07,710 --> 01:11:08,710
Ok.

464
01:11:11,170 --> 01:11:12,170
Ja.

465
01:11:13,690 --> 01:11:16,970
Jeg skal si deg, jeg kommer inn
form. Jeg gir opp de vanskelige tingene. Du

466
01:11:16,970 --> 01:11:19,670
vet, bare kanskje et brygg eller to. Gjør mitt
tilbake, vil du?

467
01:11:20,070 --> 01:11:23,770
Og en gang i blant, litt vino, ikke sant?

468
01:11:32,780 --> 01:11:36,820
på min cleave som kan gjøre det slik du
ikke gå på skolen lenger. Å, ja?

469
01:11:37,080 --> 01:11:38,080
Ja.

470
01:11:38,780 --> 01:11:40,120
Ok, fyll den.

471
01:11:40,960 --> 01:11:42,740
Da ville det ikke være en overraskelse,
Schmendrick.

472
01:11:43,940 --> 01:11:45,060
Å, kom igjen, vær så snill.

473
01:11:45,400 --> 01:11:47,100
Gi meg et lite hint om permisjon.

474
01:11:47,460 --> 01:11:48,960
Leppene mine er med glidelås.

475
01:12:27,340 --> 01:12:29,060
har velvillig grepet inn på dine vegne.

476
01:12:29,680 --> 01:12:32,640
Vi har bestemt at du kan fortsette kl
akademiet.

477
01:12:33,040 --> 01:12:34,100
Ingen mølleutsikt?

478
01:12:34,480 --> 01:12:41,200
Men, og det er et veldig avgjørende men, hvis
under alle omstendigheter du

479
01:12:41,200 --> 01:12:46,780
har noen kontakt med Mr. Sammy Cohen,
dette privilegiet vil bli tilbakekalt.

480
01:12:47,980 --> 01:12:48,980
Forstår du?

481
01:13:35,630 --> 01:13:37,170
Jeg er gal etter deg, din forbanna onde.

482
01:13:37,490 --> 01:13:37,970
jeg

483
01:13:37,970 --> 01:13:48,410
har ikke

484
01:13:48,410 --> 01:13:49,410
gjort dette en stund.

485
01:13:49,770 --> 01:13:54,110
Men det tror jeg den gamle mesteren aldri har gjort
mistet kontakten.

486
01:13:57,970 --> 01:13:59,330
Rart, men det lever med oss.

487
01:14:08,950 --> 01:14:15,790
Når jeg gir deg ringen som jeg gikk på
en merry-go

488
01:14:15,790 --> 01:14:20,070
-runde Hvorfor skal vi gå i parken?

489
01:14:20,570 --> 01:14:25,870
Vi er forelsket og det er musikk i kveld
Husk

490
01:14:25,870 --> 01:14:34,610
når

491
01:14:34,610 --> 01:14:36,310
Jeg fortalte deg at jeg hadde en overraskelse til deg?
Ja

492
01:14:38,510 --> 01:14:39,510
Jeg hadde denne ideen.

493
01:14:40,570 --> 01:14:42,610
Jeg dro for å se den kvinnelige produsenten, Kate.

494
01:14:42,870 --> 01:14:44,850
Den hvis kjolen du satte fyr på.

495
01:14:45,150 --> 01:14:46,150
Ved et uhell?

496
01:14:46,630 --> 01:14:52,610
Vel, jeg fortalte henne ideen min, og det gjorde hun ikke
akkurat gå for det.

497
01:14:53,290 --> 01:14:54,610
Hun var ekstatisk.

498
01:14:54,930 --> 01:14:57,630
Og det ser ut som om vi skal til en
pilot.

499
01:14:58,210 --> 01:14:59,430
Et TV-program.

500
01:14:59,770 --> 01:15:00,770
Større enn noe annet.

501
01:15:01,030 --> 01:15:05,750
Så går vi videre. Los Angeles, Hollywood,
Las Vegas, New York.

502
01:15:10,339 --> 01:15:12,720
Ja, jeg har alltid ønsket å dra dit.

503
01:15:13,880 --> 01:15:15,820
Vel, da jeg var barn, mener jeg.

504
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Åh.

505
01:15:18,000 --> 01:15:19,020
Ok, Disneyland.

506
01:15:19,380 --> 01:15:25,060
Og så tenkte jeg at vi skulle bli lovlige, du
og meg, og... Vel,

507
01:15:25,280 --> 01:15:30,660
kanskje da, eh... jeg kunne adoptere deg.

508
01:15:31,060 --> 01:15:32,060
Hva?

509
01:15:33,040 --> 01:15:34,380
Ja. Ja?

510
01:15:35,220 --> 01:15:36,540
Vi ville ha et TV-program.

511
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
Bare for å holde det tørt.

512
01:16:13,460 --> 01:16:14,560
Tror du hun vil like det?

513
01:16:14,880 --> 01:16:20,340
Liker det. Vet du hvem denne sminkeboksen
tilhørte? WHO? En veldig kjent film

514
01:16:20,340 --> 01:16:21,580
skuespiller, Dennis King.

515
01:16:21,820 --> 01:16:25,100
Dennis King var en mann. Hun er en jente.
Dette er bra for en jente. Så hva? Det er

516
01:16:25,100 --> 01:16:26,440
sminke. Det er bra for alle.

517
01:16:27,120 --> 01:16:28,760
Du prøver ikke å stikke meg, gjør du?

518
01:16:29,060 --> 01:16:30,480
Stikker jeg deg?

519
01:16:31,580 --> 01:16:33,460
Husker du den diamanten du solgte meg?

520
01:16:33,720 --> 01:16:35,860
Hva? Det smeltet.

521
01:16:36,400 --> 01:16:37,800
Jeg har aldri sagt at det var perfekt.

522
01:17:09,900 --> 01:17:10,900
Takk.

523
01:17:50,400 --> 01:17:56,920
Dessverre, våre to understudier,
Sarah og Jennifer, vil ta

524
01:17:56,920 --> 01:17:57,920
over.

525
01:17:58,320 --> 01:18:00,780
Sarah og Jennifer, kommer dere opp
her, vær så snill?

526
01:18:04,940 --> 01:18:08,920
Jeg vil også på audition, for det har jeg
lærte alle replikkene og alt.

527
01:18:09,460 --> 01:18:11,000
Dette er ingen tid for vitser.

528
01:18:11,520 --> 01:18:13,980
Å, kom igjen, gi meg en sjanse, vær så snill.

529
01:18:15,180 --> 01:18:17,580
Jeg kunne umulig vært verre enn Sarah.

530
01:18:17,840 --> 01:18:18,840
Du tuller ikke.

531
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
for kort.

532
01:18:23,520 --> 01:18:24,800
Og du er for stygg.

533
01:19:58,060 --> 01:19:59,800
og dø når han ser meg slik.

534
01:20:00,180 --> 01:20:03,980
Vi sees i morgen, og ikke glem, vær
hjemme før midnatt, Askepott.

535
01:20:05,120 --> 01:20:06,120
Ciao.

536
01:20:46,160 --> 01:20:47,020
Ikke her

537
01:20:47,020 --> 01:20:57,880
De

538
01:20:57,880 --> 01:21:02,900
fant ham i smuget han er død

539
01:21:02,900 --> 01:21:08,500
Hvor er City Morgue?

540
01:22:21,500 --> 01:22:22,500
Ja.

541
01:22:23,600 --> 01:22:27,900
Han bar dette da kanskje du gjorde det
liker å ha det.

542
01:24:24,650 --> 01:24:27,390
Å, frue, hun var ikke her for det
teknisk forelesning, og jeg har ikke sett

543
01:24:27,390 --> 01:24:28,390
henne hvor som helst.

544
01:24:40,890 --> 01:24:43,810
Jeg vet ikke hva du har holdt på med, men
politiet fant deg utenfor palasset

545
01:24:43,810 --> 01:24:44,810
denne morgenen.

546
01:24:45,010 --> 01:24:46,010
Du var bevisstløs.

547
01:24:46,050 --> 01:24:47,050
Hva er klokken?

548
01:24:47,430 --> 01:24:48,430
Det er nesten fem.

549
01:24:48,790 --> 01:24:52,450
Å nei, det er Askepott, og jeg har det.
Du trenger ikke gjøre annet enn å lyve

550
01:24:52,450 --> 01:24:53,450
her og hvile.

551
01:24:56,810 --> 01:24:58,730
Jeg visste bare at hun ville tulle.

552
01:25:20,050 --> 01:25:21,590
Brekk et bein, Askepott.

553
01:25:22,010 --> 01:25:25,850
P.S. Showet må alltid fortsette.

554
01:25:27,120 --> 01:25:29,080
Ruth's Abbey, din dumme idiot.

555
01:25:39,280 --> 01:25:45,960
Hei se, det er Tourette!

556
01:27:48,940 --> 01:27:54,920
Det er med den største glede og
spenning at jeg presenterer Akademiets

557
01:27:54,920 --> 01:27:56,080
årlig jul.

558
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
Ekstra.

559
01:29:33,040 --> 01:29:34,040
utsendelse.

560
01:30:39,610 --> 01:30:40,610
Ja,

561
01:30:44,890 --> 01:30:48,150
vi er tilbake igjen. Ja, vi er tilbake
igjen.

562
01:30:49,230 --> 01:30:51,190
Ja, vi er tilbake igjen.

563
01:32:26,350 --> 01:32:33,110
Noen jenter har fått litt stil,
men de kan ikke smile

564
01:32:33,110 --> 01:32:35,570
som deg, babe.

565
01:32:36,790 --> 01:32:43,790
Noen gutter fikk stilkrigføring, men jeg
ikke gjør det

566
01:32:43,790 --> 01:32:45,850
bry deg, for de er ikke deg, babe.

567
01:32:47,410 --> 01:32:54,010
Noen karer har fått en hel masse
klasse, og igjen, til og med

568
01:32:54,010 --> 01:32:55,010
nå.

569
01:32:58,250 --> 01:33:02,490
Men når de ikke går, har jeg en hel
mye.

570
01:33:02,870 --> 01:33:05,190
Jeg fikk en hel masse.

571
01:33:07,610 --> 01:33:12,810
Jeg fikk en hel masse. Jeg fikk en hel masse
du, babe.

572
01:33:15,810 --> 01:33:22,370
Noen jenter fikk en viss stil, men de
kan ikke smile akkurat som deg,

573
01:33:22,510 --> 01:33:23,510
babe.

574
01:33:23,910 --> 01:33:27,170
Noen gutter har en affære.

575
01:33:28,330 --> 01:33:30,910
Men jeg bryr meg ikke, for de er ikke deg,
babe.

576
01:33:32,050 --> 01:33:33,530
Noen bjeller har ringt.

577
01:36:21,130 --> 01:36:23,630
Jeg er ikke redd for å holde meg.

578
01:36:24,090 --> 01:36:26,730
Tiden er på min side.

579
01:36:27,330 --> 01:36:33,330
Jeg kan vise verden hva jeg virkelig har.

580
01:36:34,110 --> 01:36:39,890
Bare ett blikk og du vil se at det var det
ment å være.

581
01:36:41,110 --> 01:36:43,690
Kall det berømmelse eller ære.

582
01:36:44,250 --> 01:36:46,650
Det er der jeg burde være.

583
01:37:11,880 --> 01:37:16,920
Kan ikke glemme denne følelsen, det var ment
å være.

584
01:37:18,160 --> 01:37:23,680
Ringer berømmelse på radioen min, ikke der jeg
bør være.